1
00:00:38,085 --> 00:00:41,712
Jinny. Jinny, el este aici. Îmi pare atât de rău.
Seadown e aici. El este pe piață.
2
00:00:41,713 --> 00:00:43,005
- Adună lucrurile lui Freddie...
- Tip.
3
00:00:43,006 --> 00:00:45,217
- ... o voi lua pe al meu și vom merge.
- Guy, stai.
4
00:00:46,635 --> 00:00:47,636
știam.
5
00:00:51,640 --> 00:00:52,891
L-am văzut.
6
00:00:55,978 --> 00:00:56,979
El este diferit.
7
00:00:57,771 --> 00:01:00,315
Într-adevăr, e mai moale.
Ar trebui să-l vezi cu Freddie.
8
00:01:02,025 --> 00:01:03,026
L-a văzut pe Freddie?
9
00:01:04,193 --> 00:01:06,363
Știu la ce te gândești,
dar îl cunosc.
10
00:01:07,656 --> 00:01:10,909
Pot să-l ajut. Îl văd pe bărbat
că încearcă să fie un...
11
00:01:11,493 --> 00:01:12,661
Voi încerca mai mult.
12
00:01:13,662 --> 00:01:15,162
Îmi fac propriile alegeri,
13
00:01:15,163 --> 00:01:20,085
și-și nu vreau să fiu
cineva care renunță.
14
00:01:21,295 --> 00:01:22,462
Îmi pot repara căsnicia.
15
00:01:23,338 --> 00:01:24,965
Dar nu tu ai rupt-o.
16
00:01:25,674 --> 00:01:28,594
Ei bine, asta nu se va mai întâmpla.
El a promis.
17
00:01:29,303 --> 00:01:31,972
Dar asta spune el.
Tu... Mi-ai spus asta.
18
00:01:34,349 --> 00:01:36,268
Nu vezi ce face?
19
00:01:36,977 --> 00:01:37,978
Sunt mai puternic acum.
20
00:01:38,562 --> 00:01:42,608
Ai fost mereu.
Y-Ești cea mai puternică persoană pe care o cunosc.
21
00:01:43,901 --> 00:01:44,902
S-a schimbat.
22
00:01:45,944 --> 00:01:48,070
El este un tată. Îl are pe Freddie.
23
00:01:48,071 --> 00:01:51,158
Nu îl are pe Freddie. Îl avem pe Freddie.
24
00:01:52,117 --> 00:01:53,118
Facem.
25
00:01:55,913 --> 00:01:59,833
Guy, totul s-ar putea termina. Și pentru tine.
26
00:02:00,876 --> 00:02:03,754
Nu te mai ascunde.
Puteți merge oriunde doriți în lume.
27
00:02:04,546 --> 00:02:07,256
Și James și cu mine,
putem... putem fi doar.
28
00:02:07,257 --> 00:02:11,010
- Ce?
- Doar fii noi.
29
00:02:11,011 --> 00:02:14,305
Jinny. Jinny, tu... Asta face el.
30
00:02:14,306 --> 00:02:16,641
Bine? El te face să crezi
că lumea ta este mică,
31
00:02:16,642 --> 00:02:19,603
dar asta... dar nu este mic.
Nu va fi niciodată.
32
00:02:21,563 --> 00:02:22,564
Ce ar spune Nan?
33
00:02:24,274 --> 00:02:25,275
Nu pot.
34
00:02:25,859 --> 00:02:28,153
Nu-i pot spune lui James
că nu mă întorc acasă.
35
00:02:28,779 --> 00:02:30,364
- Nu pot.
- Dar...
36
00:02:33,158 --> 00:02:35,994
Va fi... Va fi atât de supărat.
37
00:02:40,082 --> 00:02:42,000
Nu asta e tot ce trebuie să știi?
38
00:02:50,175 --> 00:02:54,179
Noi... Trebuie să mergem.
Avem nevoie de... Trebuie să plecăm acum.
39
00:02:55,305 --> 00:02:56,473
Trebuie să ne grăbim.
40
00:02:57,975 --> 00:02:59,393
O să iau valizele.
41
00:03:05,899 --> 00:03:06,900
Îl iau pe Freddie.
42
00:03:09,945 --> 00:03:11,196
Tip!
43
00:03:11,738 --> 00:03:12,739
Jinny!
44
00:04:58,345 --> 00:04:59,721
Hi.
45
00:05:00,222 --> 00:05:01,223
Hi.
46
00:05:02,224 --> 00:05:05,101
Nan, l-a prins.
Seadown l-a luat pe Freddie.
47
00:05:05,102 --> 00:05:07,688
Nu este la el acasă,
dar o să-l găsim.
48
00:05:12,693 --> 00:05:15,486
Ne vom asigura că nu ești văzut.
Ne vom asigura că ești în siguranță.
49
00:05:15,487 --> 00:05:18,448
Îl vom urmări pe Seadown.
Îl vom aduce înapoi pe copilul Freddie.
50
00:05:19,032 --> 00:05:20,032
Avem un plan.
51
00:05:20,033 --> 00:05:21,367
E un jurnalist pe drum.
52
00:05:21,368 --> 00:05:23,078
- Va fi aici în curând. Cu Theo.
- Bine.
53
00:05:30,252 --> 00:05:31,252
Trebuie doar să aștepți.
54
00:05:31,253 --> 00:05:33,212
Dar ce facem?
Doar stăm pe scaune și vorbim.
55
00:05:33,213 --> 00:05:35,131
- De ce nu ne uităm acolo afară?
- Trebuie să aşteptăm.
56
00:05:35,132 --> 00:05:37,133
The Times o va face
tipăriți un articol despre dvs.
57
00:05:37,134 --> 00:05:39,927
nu sunt interesat de articole,
sau în cine gândește ce
58
00:05:39,928 --> 00:05:42,263
sau cum ar trebui să arate părul meu
pentru a mă face să par simpatic.
59
00:05:42,264 --> 00:05:44,682
Trebuie să-l găsim pe Freddie. Unde este el?
60
00:05:44,683 --> 00:05:47,226
Jinny, Seadown nu e la el acasă.
61
00:05:47,227 --> 00:05:48,519
Nu a mai fost acolo de săptămâni,
62
00:05:48,520 --> 00:05:50,438
dar Theo și Dick,
ei încearcă să afle unde este.
63
00:05:50,439 --> 00:05:52,231
Și, Jinny,
dacă vom trece peste asta,
64
00:05:52,232 --> 00:05:54,276
trebuie să cădem de acord cu câteva lucruri, bine?
65
00:05:54,776 --> 00:05:57,945
Numărul unu. e o nebunie,
și știm cu toții că este o nebunie,
66
00:05:57,946 --> 00:05:59,530
dar tu esti un criminal.
67
00:05:59,531 --> 00:06:01,449
În ochii legii,
esti un fugar.
68
00:06:01,450 --> 00:06:02,950
Ai furat copilul lui Seadown.
69
00:06:02,951 --> 00:06:05,536
Numărul doi. Trebuie să stai în casa lui.
70
00:06:05,537 --> 00:06:09,165
Dacă știe cineva că ești aici,
el poate să te aresteze.
71
00:06:09,166 --> 00:06:11,209
Legea este absurdă, dar este de partea lui.
72
00:06:11,210 --> 00:06:14,295
Și numărul trei.
Am de gând să schimb legea.
73
00:06:14,296 --> 00:06:18,883
Eu sunt, bine? Fac tot ce pot,
faci tot ce poți,
74
00:06:18,884 --> 00:06:22,137
pentru că dacă The Times ne sprijină,
acesta este primul pas.
75
00:06:23,972 --> 00:06:25,056
Vreau doar să-l găsesc.
76
00:06:25,057 --> 00:06:27,351
- Vom.
- Bine, trebuie să avem încredere în ei.
77
00:06:28,560 --> 00:06:29,561
Ai încredere în noi?
78
00:06:31,438 --> 00:06:32,773
Hai să te pregătim.
79
00:06:40,113 --> 00:06:43,200
Mulțumesc că ai adus-o acasă
și pentru că sunt aici.
80
00:06:43,951 --> 00:06:45,285
Unde altundeva as fi?
81
00:07:12,145 --> 00:07:15,107
Doar un duce ar putea obține editorul
The Times scos din pat la ora asta.
82
00:07:19,236 --> 00:07:20,988
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
83
00:07:23,323 --> 00:07:24,825
Dă-mi numele frizerului tău.
84
00:07:40,841 --> 00:07:41,925
domnule Clark.
85
00:07:42,467 --> 00:07:46,596
Gratia Voastra,
dacă omul ăsta e marea ta surpriză...
86
00:07:46,597 --> 00:07:49,224
El nu este. Urmați-mă.
87
00:07:57,316 --> 00:07:59,693
- Lady Seadown.
- La cine te aşteptai?
88
00:08:00,527 --> 00:08:04,447
Nu m-as fi asteptat nicio clipa
că ai îndrăzni să-ți arăți fața.
89
00:08:04,448 --> 00:08:06,742
Eu-nu îndrăznesc. O-Numai pentru tine.
90
00:08:07,492 --> 00:08:09,494
Doar pentru că sora mea
crede că ar putea ajuta.
91
00:08:10,162 --> 00:08:12,122
Soțul meu mi-a luat copilul.
92
00:08:15,751 --> 00:08:17,294
Nu eu sunt vinovat.
93
00:08:18,337 --> 00:08:22,758
Deci, vei suna la poliție?
Sau o vei auzi?
94
00:08:37,523 --> 00:08:39,857
Te rog, continuă.
95
00:08:42,611 --> 00:08:47,115
Eram atât de hotărât
că mă căsătoresc cu acest bărbat minunat
96
00:08:47,699 --> 00:08:49,033
asta chiar și atunci când îndoielile s-au strecurat
97
00:08:49,034 --> 00:08:51,954
și s-a dovedit
că nu era deloc minunat,
98
00:08:53,288 --> 00:08:57,543
Nu am vrut să recunosc nimănui,
darămite la mine,
99
00:08:58,752 --> 00:09:00,003
că am făcut o greșeală.
100
00:09:01,213 --> 00:09:03,298
Am vrut doar o căsnicie perfectă.
101
00:09:06,343 --> 00:09:07,927
Deci, a sosit atunci?
102
00:09:07,928 --> 00:09:11,180
În valul obișnuit al melodramei.
103
00:09:11,181 --> 00:09:14,141
Richard a spus ceva?
Știe el că a mers așa cum credeam?
104
00:09:14,142 --> 00:09:16,060
Că am prezis că mă va urma acasă?
105
00:09:16,061 --> 00:09:18,355
Ei bine, el nu știe că ești aici,
106
00:09:19,231 --> 00:09:22,568
la nefericita mătușă Emily,
în mijlocul nicăieri.
107
00:09:23,193 --> 00:09:27,154
Ce știu bărbații, ceea ce au știut întotdeauna,
este că legea este de partea lor.
108
00:09:27,155 --> 00:09:29,574
Ea a plecat în străinătate
fără să-mi spună unde se duce.
109
00:09:29,575 --> 00:09:31,284
Tot ce am făcut a fost să aduc copilul acasă.
110
00:09:31,285 --> 00:09:34,704
O femeie nu poate merge pur și simplu la gadding
înconjurul lumii cu copilul unui bărbat.
111
00:09:34,705 --> 00:09:38,708
Eu sunt mama lui. Freddie este o parte din mine.
112
00:09:38,709 --> 00:09:43,046
Am fost centrul lumii lui Jinny,
ca ea este a mea.
113
00:09:43,630 --> 00:09:45,840
Dar apoi prietenii ei
a întors-o împotriva mea.
114
00:09:45,841 --> 00:09:48,509
În Italia am crezut că va vedea sens
și vino acasă.
115
00:09:48,510 --> 00:09:50,012
Dar a existat rezistență.
116
00:09:53,223 --> 00:09:54,933
Soțul meu m-a rănit în fiecare zi.
117
00:09:55,934 --> 00:09:58,312
Cum va ști el
cum să ai grijă de Freddie?
118
00:10:00,189 --> 00:10:01,398
Și copilul?
119
00:10:02,441 --> 00:10:04,026
Mă tem că copilul a fost problema.
120
00:10:04,776 --> 00:10:08,906
Atât de tânăr și totuși știe deja
cum să mă provoace așa cum o face mama lui.
121
00:10:09,615 --> 00:10:12,534
Tot drumul pe barcă,
agitație nesfârșită.
122
00:10:13,160 --> 00:10:14,203
Se poartă.
123
00:10:14,786 --> 00:10:17,873
Vă rog. Vă rog, domnule Clark.
124
00:10:20,250 --> 00:10:21,919
Ajută-mă să-mi aduc copilul înapoi.
125
00:10:28,091 --> 00:10:29,092
Multumesc.
126
00:10:49,029 --> 00:10:50,030
Jinny.
127
00:10:51,907 --> 00:10:54,158
„S-ar putea să fi fost Lady Seadown
a pictat un criminal,
128
00:10:54,159 --> 00:10:57,663
o tânără nesăbuită
care și-a smuls propriul copil de la tatăl său,
129
00:10:58,163 --> 00:11:01,457
dar în tot adevărul,
Nu am găsit nicio dovadă în acest sens
130
00:11:01,458 --> 00:11:04,919
în acest demn, cinstit,
și tânără vulnerabilă
131
00:11:04,920 --> 00:11:06,921
care mi-a deschis cu curaj inima,
132
00:11:06,922 --> 00:11:08,673
vorbind nu doar pentru ea însăși,
133
00:11:08,674 --> 00:11:11,133
dar pentru multe femei
în aceeași situație dificilă.
134
00:11:11,134 --> 00:11:14,929
Mi se pare Lady Seadown
este victima în acest caz,
135
00:11:14,930 --> 00:11:19,184
și că cel vinovat este soțul ei,
Lord James Seadown.”
136
00:11:38,120 --> 00:11:39,204
Acest lucru este insuportabil.
137
00:11:45,711 --> 00:11:46,837
Ești bine?
138
00:11:48,130 --> 00:11:50,883
Încerc să fiu. Pentru Jinny.
139
00:11:52,759 --> 00:11:55,970
Am fost disperat ca toată lumea să se oprească
simpatizând cu mine pentru nuntă,
140
00:11:55,971 --> 00:11:58,974
dar nu asa.
141
00:12:01,059 --> 00:12:02,227
nu regret.
142
00:12:07,816 --> 00:12:09,985
Este de neiertat că mi-e dor de tine?
143
00:12:18,035 --> 00:12:19,036
Gata?
144
00:12:33,091 --> 00:12:35,052
- Mulţumesc.
- Da, domnule.
145
00:12:37,721 --> 00:12:39,014
Hector?
146
00:12:40,098 --> 00:12:41,600
Ducesa mă așteaptă.
147
00:12:44,144 --> 00:12:45,395
Mai trebuie să vorbim.
148
00:12:45,896 --> 00:12:48,981
Oh, ai spus destul. La curtea bisericii.
149
00:12:48,982 --> 00:12:51,192
Cum, uh, nu ești sigur că mă iubești.
150
00:12:51,193 --> 00:12:53,529
Cel puțin nu cu
fiecare bucată din inima ta.
151
00:12:55,656 --> 00:12:58,824
Știi, nu mă pot mut în Westminster
pentru privirile pline de milă.
152
00:12:58,825 --> 00:13:01,035
Umilire la fiecare pas,
153
00:13:01,036 --> 00:13:03,205
si intreaga lume
intreb dupa sanatatea ta.
154
00:13:07,668 --> 00:13:09,920
Aș prefera mult
le-a spus tot adevărul.
155
00:13:13,549 --> 00:13:15,384
Dar meriți o iubire deplină.
156
00:13:15,926 --> 00:13:17,261
Îmi pare atât de rău.
157
00:13:19,054 --> 00:13:20,764
De un milion de ori peste.
158
00:13:21,348 --> 00:13:23,058
Ar fi trebuit să-mi dau seama mai devreme.
159
00:13:23,809 --> 00:13:25,811
Vă mulțumesc că ați venit astăzi.
160
00:13:27,104 --> 00:13:29,230
După toate,
ca tu să faci asta pentru noi este...
161
00:13:29,231 --> 00:13:31,650
O, fac asta pentru ducesa.
162
00:13:34,319 --> 00:13:36,405
Pentru că ea m-a întrebat,
și pentru că e treaba mea.
163
00:13:38,490 --> 00:13:40,117
Pot fi civilizat, Lizzy,
164
00:13:41,869 --> 00:13:44,037
dar nu cu fiecare bucată
a inimii mele.
165
00:14:03,390 --> 00:14:05,975
- Ai văzut știrile?
- Ah. aglomerația Londrei.
166
00:14:05,976 --> 00:14:07,853
Este atât de uşurat să ai progrese.
167
00:14:08,478 --> 00:14:09,604
Jinny, acesta este domnul Robinson.
168
00:14:09,605 --> 00:14:11,022
- Bună.
- Buna ziua.
169
00:14:11,023 --> 00:14:12,857
Ai vorbit cu ministrul de interne?
170
00:14:12,858 --> 00:14:15,359
Ei bine, fără îndoială,
interviul tău a influențat opinia publică.
171
00:14:15,360 --> 00:14:18,155
Deci vor dezbate proiectul de lege în curând?
Următoarea șansă pe care o au?
172
00:14:18,864 --> 00:14:22,992
Mi-e teamă că ar fi
o favoare considerabilă pentru a accelera lucrurile.
173
00:14:22,993 --> 00:14:27,288
Și în timp ce el se angajează acum cu mine
problema, influența mea cu el este limitată.
174
00:14:27,289 --> 00:14:28,623
Va dura timp.
175
00:14:28,624 --> 00:14:30,541
Ei bine, pot să vorbesc cu el?
176
00:14:30,542 --> 00:14:34,253
Mă tem că o întâlnire oficială
este exclus, dar, Doamne,
177
00:14:34,254 --> 00:14:36,839
Cred că ești oaspete de onoare
la opera de diseară?
178
00:14:36,840 --> 00:14:41,386
Da. Suntem cu toții invitați. Va fi acolo?
179
00:14:43,430 --> 00:14:45,848
Știu că ar fi încântat
să vorbesc cu tine informal.
180
00:14:45,849 --> 00:14:46,934
Merge.
181
00:14:48,519 --> 00:14:50,353
esti sigur? Te-ai descurca fara mine?
182
00:14:50,354 --> 00:14:53,731
Luați toate fetele dacă vă va ajuta.
Nu e mai bine decât să nu faci nimic?
183
00:14:53,732 --> 00:14:55,067
Voi fi cu Guy.
184
00:14:55,567 --> 00:14:56,735
Te rog, du-te.
185
00:15:34,940 --> 00:15:36,399
ministru de interne,
186
00:15:36,400 --> 00:15:38,944
despre ce am venit să vorbesc cu adevărat
este sora mea.
187
00:15:39,528 --> 00:15:43,865
Cert este că nici sora mea,
nici femeile în poziții similare...
188
00:15:43,866 --> 00:15:46,200
au drepturi asupra propriilor copii.
189
00:15:46,201 --> 00:15:47,578
Această factură abia așteaptă.
190
00:15:49,162 --> 00:15:54,877
Ei bine, mi-e teamă să aduc proiectul de lege înainte
cu atâta urgență ar implica...
191
00:15:56,253 --> 00:15:59,173
Curaj? Rezolva?
192
00:15:59,756 --> 00:16:02,300
Sigur, și un politician mai mic
nu ar îndrăzni să se miște atât de repede,
193
00:16:02,301 --> 00:16:05,012
dar o cauză atât de vitală necesită acţiune.
194
00:16:46,595 --> 00:16:48,180
E greu să știi de unde să începi.
195
00:16:51,058 --> 00:16:52,142
Spunând scuze.
196
00:16:54,686 --> 00:16:57,856
Și într-o zi, posibil până în noapte,
o vom rezolva.
197
00:17:03,487 --> 00:17:05,781
Veți fi înțeles că Nan și cu mine suntem...
198
00:17:06,864 --> 00:17:09,368
- Suntem sub un singur acoperiș. Pentru acum.
- Da.
199
00:17:11,870 --> 00:17:14,456
Dar s-au făcut greșeli. Pe ambele părţi.
200
00:17:18,877 --> 00:17:20,795
Freddie trebuie să fie ca un fiu pentru tine.
201
00:17:22,005 --> 00:17:23,924
Richard și cu mine vom căuta din nou mâine.
202
00:17:25,883 --> 00:17:27,636
- Nu ai noroc azi?
- Nu.
203
00:17:29,721 --> 00:17:32,223
Ar trebui să dau jos ușile
și mobilier răsturnat?
204
00:17:32,224 --> 00:17:35,102
Dacă m-aș gândi că ne-ar apropia
să-l găsesc, te-aș ajuta.
205
00:17:36,270 --> 00:17:37,520
Nu i-am putut proteja.
206
00:17:37,521 --> 00:17:39,064
Guy, ai făcut tot ce ai putut.
207
00:17:40,399 --> 00:17:44,194
Ce e de făcut, omule?
Despre bărbați ca Seadown.
208
00:17:45,153 --> 00:17:48,407
Cred că trebuie doar să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru femei.
209
00:18:02,337 --> 00:18:05,715
Bănuiesc că probabil vei candida pentru
prim-ministru peste câțiva ani?
210
00:18:05,716 --> 00:18:10,053
Și îmi imaginez influența lui Tintagel
ar fi benefic.
211
00:18:12,097 --> 00:18:14,641
Ești foarte convingător, Excelență.
212
00:18:21,648 --> 00:18:23,817
Ce? Nan, el este?
213
00:18:29,573 --> 00:18:31,033
Ce caută aici?
214
00:18:48,050 --> 00:18:51,970
Am auzit că sora ta a plecat
pentru a revizui un întreg sistem juridic.
215
00:18:52,679 --> 00:18:56,474
Și englezii sunt celebri
pentru îmbrățișarea schimbării.
216
00:18:56,475 --> 00:18:57,643
ce vrei?
217
00:19:01,355 --> 00:19:05,025
Fiind o mamă de fii,
după cum vei descoperi,
218
00:19:05,943 --> 00:19:09,655
este un exercițiu de a le lăsa să alerge.
Ca câinii.
219
00:19:10,739 --> 00:19:12,574
Ei bine, poți învăța câinii cum să se comporte.
220
00:19:14,618 --> 00:19:19,456
James o ascunde, desigur,
dar e un băiat fragil.
221
00:19:20,666 --> 00:19:23,669
Desigur, titlurile de astăzi
au fost supărătoare pentru el.
222
00:19:24,419 --> 00:19:26,587
- Ți-am adus această rochie.
- L-ai văzut?
223
00:19:26,588 --> 00:19:28,756
- Unde este el?
- James vrea doar să dispară toate astea
224
00:19:28,757 --> 00:19:30,800
- cât faci tu...
- Dar unde este Freddie?
225
00:19:30,801 --> 00:19:32,218
Nici idee.
226
00:19:32,219 --> 00:19:34,387
Ce vrei... Ce vrei să spui?
Freddie nu a fost cu el?
227
00:19:34,388 --> 00:19:38,307
Puteți opri titlurile cu totul
dacă ești doar un front unit.
228
00:19:38,308 --> 00:19:41,812
Și pur și simplu pune totul în urmă
și continuă cu căsnicia ta.
229
00:19:43,272 --> 00:19:44,690
S-a dus la operă.
230
00:19:45,691 --> 00:19:48,734
Trăind viața așa cum o face cineva
când cineva nu are nimic de ascuns.
231
00:19:48,735 --> 00:19:51,445
Unde este el? Și unde este copilul meu?
232
00:19:51,446 --> 00:19:53,865
- Jinny?
- Dacă mergi la operă,
233
00:19:53,866 --> 00:19:55,491
ai putea sa-l ceri...
234
00:19:55,492 --> 00:19:58,244
- Jinny, ce este?
- James este la operă.
235
00:19:58,245 --> 00:19:59,329
Ce?
236
00:20:19,016 --> 00:20:21,185
Asta e Jinny.
Ea nu trebuia să fie aici.
237
00:20:31,528 --> 00:20:33,779
Bine făcut.
Ai făcut ceea ce trebuie venind.
238
00:20:33,780 --> 00:20:38,035
Nu, nu știi nimic despre bine sau rău.
Unde este fiul meu? Unde este el?
239
00:20:40,412 --> 00:20:42,663
Aşezaţi-vă. Să avem doar
o seara linistita impreuna.
240
00:20:42,664 --> 00:20:44,790
Nu. Trebuie să știi
ceea ce ai făcut este îngrozitor.
241
00:20:44,791 --> 00:20:47,127
- Aşezaţi-vă.
- Trebuie să știi ce ai făcut.
242
00:20:48,128 --> 00:20:49,545
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.
243
00:20:49,546 --> 00:20:50,796
Nu știu.
244
00:20:50,797 --> 00:20:52,256
- Unde este el?
- Aşezaţi-vă.
245
00:20:52,257 --> 00:20:53,509
Nu.
246
00:20:54,718 --> 00:20:56,093
Stai jos.
247
00:20:56,094 --> 00:20:58,597
Unde este fiul meu? Unde este el?
248
00:20:59,431 --> 00:21:01,724
Unde este el? Unde este, James?
249
00:21:01,725 --> 00:21:02,809
Ajutor.
250
00:21:04,520 --> 00:21:05,979
Cineva va rog sa ma ajute.
251
00:21:07,022 --> 00:21:09,023
- James.
- Ajutați-mă. Vă rog. Cineva.
252
00:21:09,024 --> 00:21:10,984
Nu, nu, nu. Jinny.
253
00:21:11,944 --> 00:21:13,945
- Ce faci? Opreste-te.
- Ajutor. Există un medic?
254
00:21:13,946 --> 00:21:15,821
- Vă rog. Cineva, ajută-mă. Soția mea.
- James.
255
00:21:15,822 --> 00:21:18,282
- Vă rog! Jinny, calmează-te.
- James, oprește-te!
256
00:21:18,283 --> 00:21:20,785
- Jinny, te rog. Calma.
- Ia-te de pe mine. Stop.
257
00:21:20,786 --> 00:21:23,412
- Vă rog. Jinny.
- Ia-ți mâinile de pe mine!
258
00:21:23,413 --> 00:21:25,749
- Jinny, nu.
- Trebuie să mergem.
259
00:21:28,418 --> 00:21:31,546
- Unde este fiul meu? Unde este fiul meu?
- Jinny!
260
00:21:31,547 --> 00:21:34,173
Unde este fiul meu? Unde este el?
261
00:21:34,174 --> 00:21:37,636
M-a păcălit. Nu înțelegi.
Este tot...
262
00:21:39,346 --> 00:21:40,347
Pleacă de pe mine!
263
00:21:40,848 --> 00:21:41,848
Nan!
264
00:21:41,849 --> 00:21:44,393
Ia-ți mâinile de pe mine!
265
00:21:46,228 --> 00:21:47,604
Stop.
266
00:21:48,272 --> 00:21:49,272
Nu, nu, nu. Nu.
267
00:21:49,273 --> 00:21:50,940
Nu, nu, nu, nu.
268
00:21:50,941 --> 00:21:53,026
Opreste-i! Opreste-i!
269
00:21:58,782 --> 00:22:01,410
- Jinny!
- Nan. Nan.
270
00:22:02,995 --> 00:22:04,204
Stop. Nan.
271
00:22:42,451 --> 00:22:43,868
Vă rog. Nu, nu, nu, nu.
272
00:22:43,869 --> 00:22:46,120
Domnișoară... Doamnă, trebuie să vorbesc cu cineva.
273
00:22:46,121 --> 00:22:48,164
Vă rog, domnișoară, trebuie să vorbesc cu cineva.
274
00:22:48,165 --> 00:22:49,917
Te rog, da-te de pe mine. Nu.
275
00:22:50,500 --> 00:22:52,502
domnisoara! domnisoara!
276
00:22:53,795 --> 00:22:56,173
Tu nu... Aceasta este o greșeală. Vă rog.
277
00:24:01,822 --> 00:24:05,909
Acest lucru trebuie să fie înfricoșător pentru tine.
Este terifiant pentru mine.
278
00:24:07,327 --> 00:24:09,620
- Văzându-te așa.
- Unde este Freddie? Unde este fiul meu?
279
00:24:09,621 --> 00:24:11,081
Nu este vorba despre Freddie.
280
00:24:12,833 --> 00:24:14,209
Este vorba despre tine.
281
00:24:15,460 --> 00:24:17,462
- Nu esti bine.
- Nu sunt rău.
282
00:24:18,714 --> 00:24:21,132
Nu sunt rău.
283
00:24:21,133 --> 00:24:22,634
ești rău.
284
00:24:24,970 --> 00:24:26,972
Dar mă ocup de tratamentul tău.
285
00:24:28,265 --> 00:24:30,516
- James. James. James, te rog.
- Jinny, sunt...
286
00:24:30,517 --> 00:24:32,727
- Îmi pare rău, asta e mai bine.
- Te rog, James. Unde...
287
00:24:32,728 --> 00:24:34,062
Unde este, James? Vă rog.
288
00:25:14,186 --> 00:25:18,272
- Sunt sora ei și trebuie să o văd.
- Lordul Seadown a fost destul de clar.
289
00:25:18,273 --> 00:25:19,524
- Te rog, doar lasă-mă să o văd.
- Hei.
290
00:25:19,525 --> 00:25:20,650
Fără vizitatori.
291
00:25:20,651 --> 00:25:22,653
- Ai spus asta de atâtea ori!
- Bine, bine, bine.
292
00:25:41,505 --> 00:25:45,217
Lasă-mă afară! Lasă-mă să-mi văd copilul! Vă rog!
293
00:26:08,782 --> 00:26:12,452
Am auzit că ești mai calm? Asta e bine.
294
00:26:13,287 --> 00:26:15,288
Îmi pare rău că nimeni altcineva nu a venit după tine,
295
00:26:15,289 --> 00:26:20,127
dar cred că vei fi fericit, pentru că...
296
00:26:22,838 --> 00:26:24,173
am venit să vă vizităm.
297
00:26:35,184 --> 00:26:36,184
Freddie.
298
00:26:36,185 --> 00:26:37,269
Hi.
299
00:26:39,021 --> 00:26:42,232
O, Freddie. Hi. Bună, iubito.
300
00:26:43,358 --> 00:26:44,401
Hi.
301
00:26:46,111 --> 00:26:47,654
Nu, întoarce-te.
302
00:26:48,947 --> 00:26:50,324
Freddie!
303
00:26:52,743 --> 00:26:56,829
Te rog, revino. Te rog, revino.
304
00:26:56,830 --> 00:26:59,498
Freddie, copilul meu.
305
00:26:59,499 --> 00:27:01,335
El doar aștepta să fii bine.
306
00:27:04,880 --> 00:27:06,548
Vă rog să-l aduceți înapoi.
307
00:27:11,094 --> 00:27:13,305
Multumesc. ai fost...
Ai avut dreptate.
308
00:27:13,889 --> 00:27:15,724
Hm... nu am fost bine.
309
00:27:16,391 --> 00:27:19,061
Mulțumesc că mi-ai primit ajutorul
de care aveam nevoie.
310
00:27:20,437 --> 00:27:21,438
Ești în siguranță acum.
311
00:27:26,235 --> 00:27:27,236
Jinny.
312
00:27:30,948 --> 00:27:32,157
Doar noi.
313
00:27:37,746 --> 00:27:39,456
Aici. In sfarsit.
314
00:27:40,499 --> 00:27:43,502
Îmi pare rău, Excelență. Ai întârziat.
315
00:27:45,754 --> 00:27:46,755
Stai, Nan.
316
00:27:47,297 --> 00:27:48,298
Nan.
317
00:28:31,133 --> 00:28:35,345
Hei. Hei. Hei. Hei.
318
00:28:57,826 --> 00:28:58,994
Freddie?
319
00:29:05,125 --> 00:29:07,669
Hi. Buna ziua. Hi.
320
00:29:09,171 --> 00:29:10,172
Hi.
321
00:29:11,089 --> 00:29:14,593
Bună, iubito. Oh. Oh.
322
00:29:42,204 --> 00:29:43,205
Multumesc.
323
00:29:45,624 --> 00:29:48,460
Jinny, încă te recuperezi.
324
00:29:51,922 --> 00:29:53,548
Încet și constant.
325
00:29:53,549 --> 00:29:56,552
- Nu. James. Nu.
- Siguranța pe primul loc, Jinny.
326
00:29:57,302 --> 00:29:59,638
Vă rog. Dar...
327
00:30:04,101 --> 00:30:05,101
E în regulă.
328
00:30:05,102 --> 00:30:08,145
De dragul lui Freddie. Vino.
329
00:30:08,146 --> 00:30:10,482
- Mm-mmm.
- Jinny, vino.
330
00:30:11,108 --> 00:30:13,317
- Dar e doar... Lasă-mă să stau un pic mai mult.
- Jinny... Jinny, vino.
331
00:30:13,318 --> 00:30:16,237
- Te rog, pot să-l văd?
- Jinny. Doamne.
332
00:30:16,238 --> 00:30:18,782
James, te rog. Te rog, James.
333
00:30:40,762 --> 00:30:42,431
Ai trecut prin iad, iubirea mea.
334
00:30:47,811 --> 00:30:49,271
Dar te-ai întors unde-ți este locul.
335
00:30:52,232 --> 00:30:53,567
Și nu vei mai fi niciodată singur.
336
00:30:59,198 --> 00:31:01,200
Tu și cu mine am învățat
ce este dragostea cu adevărat.
337
00:31:02,451 --> 00:31:04,785
O iubire pe care prietenii tăi nu o pot înțelege.
338
00:31:04,786 --> 00:31:08,207
O dragoste doar pe sora ta pictată
să simtă vreodată propria ei autopublicitate.
339
00:31:08,957 --> 00:31:13,295
Mai iubitor de sunetul propriei voci,
decât ea este din tine.
340
00:31:14,630 --> 00:31:17,798
Sunt aici. Și voi fi soția ta.
341
00:31:17,799 --> 00:31:20,719
voi permite lumii
să cred că sunt inapt.
342
00:31:22,262 --> 00:31:24,348
Dar nu te pot iubi.
343
00:31:25,724 --> 00:31:26,808
Nu pot.
344
00:31:27,392 --> 00:31:28,519
Nu voi.
345
00:31:30,312 --> 00:31:32,814
Nu mai. Nu mai.
346
00:32:02,928 --> 00:32:05,514
Când eram băieți,
oamenii ne-ar compara.
347
00:32:06,765 --> 00:32:10,435
James și cu mine nu am fost niciodată la fel.
Nu am fost niciodată...
348
00:32:10,936 --> 00:32:12,771
Fratele tău este un om groaznic.
349
00:32:14,481 --> 00:32:15,858
Cu adevărat groaznic.
350
00:32:16,817 --> 00:32:20,988
Dar să-l compar cu tine,
că... asta n-ar fi corect pentru nimeni.
351
00:32:24,074 --> 00:32:26,577
Richard, um, ai un moment?
352
00:32:30,914 --> 00:32:34,418
James a fost întotdeauna un... un pește amuzant.
353
00:32:35,586 --> 00:32:40,340
Dar se pare că, um,
ei bine, a escaladat.
354
00:32:41,383 --> 00:32:45,012
Inevitabil,
Simt un anumit nivel de culpabilitate.
355
00:32:49,683 --> 00:32:51,268
James ia propriile decizii.
356
00:32:53,729 --> 00:32:56,732
- Departe. Neclintit.
- Mmm.
357
00:32:57,900 --> 00:33:00,736
Stând mereu în afara ușii camerei de joacă,
358
00:33:01,236 --> 00:33:02,654
afectând indiferența.
359
00:33:04,740 --> 00:33:09,076
Tu și Honoria vă jucați interminabilul,
jocuri mistificatoare,
360
00:33:09,077 --> 00:33:14,082
iar James în mod constant
căutându-ți atenția.
361
00:33:15,667 --> 00:33:18,170
Nu ai
un frate mai mare pe care să-l idolatrizeze.
362
00:33:19,129 --> 00:33:22,341
Dar dacă ai avut vreodată ceva,
o jucărie, să zicem, sau...
363
00:33:24,051 --> 00:33:27,554
sau o soție americană, James și-a dorit una.
364
00:33:29,348 --> 00:33:34,436
Și dacă a făcut vreodată un desen îngrozitor
și m-am simțit inexplicabil de mândru,
365
00:33:35,521 --> 00:33:38,690
n-am fost niciodată eu sau tatăl tău
a vrut să i-o arate.
366
00:33:39,525 --> 00:33:42,694
A cerut aprobarea de la tine.
367
00:33:44,238 --> 00:33:47,866
James și-a vrut soția înapoi.
Și l-am ajutat.
368
00:33:48,367 --> 00:33:51,036
Ceea ce văd acum că ar fi fost
ceva greșeală.
369
00:33:53,872 --> 00:33:55,165
E la mătușa Emily acasă.
370
00:33:57,251 --> 00:34:01,338
Nu va lăsa pe nimeni altcineva să intre.
Pe tine vrea să te impresioneze.
371
00:34:04,466 --> 00:34:07,928
După cum spun, este un pește amuzant.
372
00:34:23,443 --> 00:34:26,195
- Oh, scuze.
- Scuze. Îmi pare rău.
373
00:34:27,114 --> 00:34:28,574
Ce mai faci?
374
00:34:29,615 --> 00:34:33,787
Ușurarea de a ști unde este...
Sunt disperată să merg și eu.
375
00:34:35,329 --> 00:34:36,873
Dick și Honoria o vor găsi.
376
00:34:36,874 --> 00:34:39,792
Dick are un plan. Nu vă faceți griji.
377
00:34:39,793 --> 00:34:41,128
Bine. Ei bine, du-te.
378
00:34:44,423 --> 00:34:46,339
Nan, eu, uh...
379
00:34:46,340 --> 00:34:49,635
Am vrut să spun asta mai devreme,
când ai plecat din Italia.
380
00:34:51,096 --> 00:34:52,680
Tu...
381
00:34:52,681 --> 00:34:55,183
Trebuia să te întorci, să o ajuți pe Jinny.
382
00:34:55,184 --> 00:35:00,105
Și, uh, nu ar fi trebuit niciodată
te-au făcut să te simți vinovat pentru asta.
383
00:35:02,232 --> 00:35:03,275
Deci, îmi pare rău.
384
00:35:08,488 --> 00:35:09,489
tip...
385
00:35:13,368 --> 00:35:14,369
Este, um...
386
00:35:17,206 --> 00:35:18,415
Tu ai fost mereu.
387
00:35:22,753 --> 00:35:26,672
Sunt atât de recunoscător că ești aici,
și sunt recunoscător pentru cum ai fost.
388
00:35:26,673 --> 00:35:27,798
Și pentru cum ești,
389
00:35:27,799 --> 00:35:31,594
și în ultimele zile,
dacă m-au făcut să înțeleg ceva,
390
00:35:31,595 --> 00:35:35,432
este că trebuie să luptăm
pentru oamenii pe care îi iubim.
391
00:35:39,728 --> 00:35:40,729
nu-i asa?
392
00:35:41,688 --> 00:35:42,689
Da.
393
00:35:46,109 --> 00:35:51,405
Deci, eu... spun că voi lupta pentru tine.
Dacă mă lași.
394
00:35:51,406 --> 00:35:54,076
Eu... voi lupta pentru tine.
395
00:36:01,375 --> 00:36:02,584
Voi lupta si eu.
396
00:36:03,752 --> 00:36:05,671
o voi face. Bine?
397
00:36:08,549 --> 00:36:09,550
Bine.
398
00:36:11,468 --> 00:36:14,178
Casa mătușii Emily
este chiar în afara Londrei.
399
00:36:14,179 --> 00:36:16,222
Nu este greu de găsit,
casa este enorma.
400
00:36:16,223 --> 00:36:18,099
Îl voi ține să vorbească.
Va depinde de tine.
401
00:36:18,100 --> 00:36:19,393
Voi face tot posibilul.
402
00:36:23,021 --> 00:36:24,939
esti sigur? Doar voi doi?
403
00:36:24,940 --> 00:36:29,027
Ei bine, dacă crede că îl păcălim,
el va alerga. El este fratele nostru.
404
00:36:31,488 --> 00:36:32,489
Noroc.
405
00:37:08,108 --> 00:37:09,318
Sprijinul familiei.
406
00:37:31,048 --> 00:37:32,799
Asta fac frații, nu-i așa?
407
00:37:33,884 --> 00:37:37,346
Rally run atunci când vremurile sunt grele.
408
00:37:42,684 --> 00:37:46,104
Unde este bătrâna mătușă Emily, oricum?
Oare e nefericită undeva?
409
00:37:47,272 --> 00:37:48,357
Probabil o excursie sau alta.
410
00:37:49,983 --> 00:37:51,652
De ceva vreme de când ai fost aici, hei?
411
00:37:52,861 --> 00:37:53,862
Da.
412
00:37:57,449 --> 00:37:59,742
Niciodată să nu ne lași să stăm pe acea canapea,
a facut-o?
413
00:37:59,743 --> 00:38:01,244
- Nici o dată.
- Mm-mmm.
414
00:38:01,245 --> 00:38:02,746
Te provoc.
415
00:38:07,417 --> 00:38:08,418
Ooh.
416
00:38:11,421 --> 00:38:14,423
Uită-te la tine acum. Ești propriul tău bărbat.
417
00:38:14,424 --> 00:38:15,509
Huh.
418
00:38:16,593 --> 00:38:18,428
James. Îmi pare rău.
419
00:38:21,306 --> 00:38:22,558
Deci ai recuperat familia?
420
00:38:23,600 --> 00:38:25,102
Te-ai îndoit vreodată?
421
00:38:27,646 --> 00:38:31,024
Știi familii,
ceartă și altele asemenea,
422
00:38:31,650 --> 00:38:33,985
si femeile dupa nastere...
423
00:38:33,986 --> 00:38:35,528
- Doamne.
- Poate fi destul de...
424
00:38:35,529 --> 00:38:37,530
Nu trebuie să-mi spui,
Conchita era la fel.
425
00:38:37,531 --> 00:38:40,157
A fost un coșmar absolut. Imposibil.
426
00:38:40,158 --> 00:38:41,743
Și Jinny, ce mai face?
427
00:38:43,912 --> 00:38:44,997
Sub vreme.
428
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
Hmm.
429
00:38:47,541 --> 00:38:48,667
Odihnind.
430
00:38:56,049 --> 00:38:58,801
Doamne, aceasta este o cameră veselă.
431
00:38:58,802 --> 00:39:02,555
Știi, îmi amintește
a bibliotecii de acasă.
432
00:39:02,556 --> 00:39:04,682
Da. Nici măcar câinii nu ar intra acolo.
433
00:39:04,683 --> 00:39:06,017
Da.
434
00:39:06,018 --> 00:39:07,393
Prea leneș întins lângă foc,
435
00:39:07,394 --> 00:39:09,563
fiind hrăniţi cei
prăjituri oribile de mama.
436
00:39:10,522 --> 00:39:11,731
I-a iubit ca pe copii.
437
00:39:11,732 --> 00:39:13,233
Ea i-a iubit mult mai mult decât atât.
438
00:39:14,902 --> 00:39:16,611
Ei bine, nu, cel puțin... cel puțin ea...
439
00:39:16,612 --> 00:39:18,822
copiii ei adevărați s-au dovedit
atât de bine ajustat.
440
00:39:24,244 --> 00:39:27,038
Sărmana mătușă Emily,
de ce a fost atât de nefericită?
441
00:39:27,039 --> 00:39:30,751
Fără soț. Ea era o necăsătorită. Necăsătorit.
442
00:39:32,044 --> 00:39:33,670
Corect. Da.
443
00:39:34,463 --> 00:39:36,172
- Ar trebui să bem niște ceai?
- Da.
444
00:39:36,173 --> 00:39:38,466
Nu, băieți, rămâneți. O voi găsi pe servitoare.
445
00:39:38,467 --> 00:39:39,843
Da.
446
00:39:40,511 --> 00:39:43,221
știi,
este vorba aia, nu-i așa?
447
00:39:43,222 --> 00:39:45,015
Nu-i spune Conchitei,
dar există o zicală,
448
00:39:45,641 --> 00:39:50,729
„Un soț și o soție ar trebui să fie întotdeauna
pe aceeași parte. Lui.”
449
00:40:01,156 --> 00:40:02,241
J-J...
450
00:40:03,700 --> 00:40:05,785
Jinny? Jinny?
451
00:40:05,786 --> 00:40:07,329
Honoria?
452
00:40:07,913 --> 00:40:10,581
H-Honoria, sunt aici. Sunt aici.
453
00:40:10,582 --> 00:40:12,792
- Nu pot deschide ușa.
- Shh. Te rog, taci.
454
00:40:12,793 --> 00:40:14,293
Honoria, ascultă-mă.
455
00:40:14,294 --> 00:40:16,587
Ia-l pe Freddie.
Am nevoie să-l duci la Guy.
456
00:40:16,588 --> 00:40:18,798
- Lasă-mă aici.
- Nu, vă iau pe amândoi cu mine.
457
00:40:18,799 --> 00:40:21,843
Nu, te rog, ia-l pe Freddie.
Tot ce contează este Freddie.
458
00:40:21,844 --> 00:40:23,469
- Unde este el?
- E la ultimul etaj.
459
00:40:23,470 --> 00:40:25,263
Îți promit, mă voi întoarce după tine.
460
00:40:25,264 --> 00:40:27,515
Nu, nu contează pentru mine.
Doar scoate-l pe Freddie.
461
00:40:27,516 --> 00:40:29,226
Bine, bine, bine.
462
00:40:32,896 --> 00:40:34,146
Te rog, te rog, Doamne.
463
00:40:34,147 --> 00:40:35,816
- Pot să vă întreb ceva?
- Mm-hmm.
464
00:40:38,861 --> 00:40:41,779
Nu este un secret că atunci când tu și Conchita
a venit în Anglia,
465
00:40:41,780 --> 00:40:43,030
ai avut necazurile tale.
466
00:40:43,031 --> 00:40:45,200
Oh. Pisica și câinele, celebru.
467
00:40:48,370 --> 00:40:49,580
Cum ai rezolvat asta?
468
00:40:51,665 --> 00:40:54,084
Timp. Este ceea ce a fost nevoie.
469
00:40:57,629 --> 00:41:01,383
Nu cred că Jinny
mă va iubi vreodată.
470
00:41:16,857 --> 00:41:19,067
Freddie, Freddie, Freddie. Hi.
471
00:41:19,902 --> 00:41:21,069
Bună, micuțule.
472
00:41:23,322 --> 00:41:25,489
Gata? Iată-ne. Iată-ne.
473
00:41:25,490 --> 00:41:27,408
Iată-ne. În regulă.
474
00:41:27,409 --> 00:41:28,827
Trebuie să fii cu adevărat tăcut.
475
00:41:29,453 --> 00:41:31,455
E o dezamăgire atât de îngrozitoare, toate astea.
476
00:41:32,289 --> 00:41:34,707
La început, am crezut că este un dezastru
asta poate fi rezolvat, dar apoi...
477
00:41:34,708 --> 00:41:37,585
apoi a avut loc o serie de evenimente
478
00:41:37,586 --> 00:41:40,588
si a devenit
din ce în ce mai greu de rectificat.
479
00:41:40,589 --> 00:41:42,382
Pentru a-mi cere scuze.
480
00:41:55,437 --> 00:41:59,816
Jinny și cu mine,
am fost atât de fericiți la început.
481
00:42:00,317 --> 00:42:01,859
Oricine o putea vedea. Da, desigur.
482
00:42:01,860 --> 00:42:03,945
Dar tata avea dreptate. Acești americani,
483
00:42:03,946 --> 00:42:07,198
au nevoie de domesticire. Îmblânzire.
484
00:42:07,199 --> 00:42:10,243
Au absolut nevoie de îmblânzire, James.
Sunt voiți.
485
00:42:10,244 --> 00:42:11,619
Dar este o linie fină, nu-i așa?
486
00:42:11,620 --> 00:42:14,121
Nimeni nu vrea o femeie complet invizibilă,
487
00:42:14,122 --> 00:42:15,206
ca Honoria.
488
00:42:15,207 --> 00:42:17,209
Nu. Honoria abia e acolo.
489
00:42:18,502 --> 00:42:20,045
Ea abia e acolo.
490
00:42:47,489 --> 00:42:49,448
Shh. Ești în siguranță. Ești în siguranță.
491
00:42:49,449 --> 00:42:52,368
Ascultă, ar trebui să avem ceva
mai puternic decât ceaiul, nu-i așa?
492
00:42:52,369 --> 00:42:55,038
Cât de des ajungem să facem asta, hmm?
Noi doi.
493
00:42:56,456 --> 00:42:57,457
Whisky?
494
00:42:58,959 --> 00:42:59,960
Unde este Honoria?
495
00:43:01,295 --> 00:43:02,753
Oh, mă aștept că ea este...
496
00:43:02,754 --> 00:43:05,257
O știi pe Honoria, ea este...
ea este...
497
00:43:06,175 --> 00:43:08,426
Probabil a fost găsită
o servitoare de enervat, James.
498
00:43:08,427 --> 00:43:09,595
Honoria?
499
00:43:11,972 --> 00:43:12,973
Unde este fiul meu?
500
00:43:13,557 --> 00:43:14,558
James.
501
00:43:15,184 --> 00:43:16,727
James. James.
502
00:43:18,187 --> 00:43:19,229
Hei.
503
00:43:20,022 --> 00:43:22,273
- Ăla este Freddie?
- Ajutor!
504
00:43:22,274 --> 00:43:24,358
- Răspunde-mi!
- Ajutați-mă!
505
00:43:24,359 --> 00:43:25,694
Ți-ai închis soția.
506
00:43:27,029 --> 00:43:29,239
Ce este în neregulă cu tine? esti las.
507
00:43:32,326 --> 00:43:34,244
Jinny! Vin!
508
00:43:35,913 --> 00:43:36,913
Jinny!
509
00:43:36,914 --> 00:43:38,331
Richard?
510
00:43:38,332 --> 00:43:39,957
Richard! Sunt aici.
511
00:43:39,958 --> 00:43:42,836
Jinny? Stai înapoi. Stai înapoi.
512
00:43:45,881 --> 00:43:47,632
Ești bine, ești bine.
513
00:43:47,633 --> 00:43:49,258
- Honoria are copilul.
- Bine.
514
00:43:49,259 --> 00:43:50,802
Vei fi bine.
515
00:43:52,554 --> 00:43:55,307
Doar fugi cât poți de repede.
Voi fi imediat în urmă.
516
00:43:59,269 --> 00:44:00,521
Intră în casă.
517
00:44:02,064 --> 00:44:03,357
Pleacă din calea mea, Richard.
518
00:44:04,816 --> 00:44:06,025
Asta e sotia mea.
519
00:44:06,026 --> 00:44:08,654
- Pleacă din calea mea!
- Nu.
520
00:44:10,113 --> 00:44:12,824
Voi trage. Voi trage.
521
00:44:13,992 --> 00:44:15,202
În regulă.
522
00:44:16,745 --> 00:44:17,996
te voi împușca.
523
00:44:19,373 --> 00:44:20,831
Merge! Jinny, du-te!
524
00:44:20,832 --> 00:44:22,793
Nu! Nu!
525
00:44:23,377 --> 00:44:24,378
Nu!
526
00:44:29,299 --> 00:44:32,928
Nu. Nu.
527
00:44:36,431 --> 00:44:38,100
Știu cât de greu a fost.
528
00:44:39,893 --> 00:44:41,436
Știu cât de mult o iubești.
529
00:44:49,987 --> 00:44:52,280
- Nu știi nimic despre mine.
- Da.
530
00:44:52,281 --> 00:44:55,116
- Nu știi nimic despre mine!
- Da, eu... da.
531
00:44:55,117 --> 00:44:56,618
Sunt fratele tău, James.
532
00:44:57,369 --> 00:45:01,957
Putem rezolva asta. Nu totul este pierdut.
Dar mai întâi trebuie să pui arma jos.
533
00:45:05,961 --> 00:45:08,964
S-a terminat totul. Jinny a plecat.
534
00:45:09,506 --> 00:45:12,718
Ea nu se întoarce,
dar vei fi bine.
535
00:45:16,805 --> 00:45:17,848
S-a terminat.
536
00:45:18,348 --> 00:45:21,185
Nu mai spune asta.
537
00:45:22,060 --> 00:45:23,478
James, dă-mi pistolul.
538
00:45:24,730 --> 00:45:25,856
S-a terminat.
539
00:45:49,004 --> 00:45:50,713
Am facut. Am facut.
540
00:45:50,714 --> 00:45:52,299
Jinny e bine. Ea este bine.
541
00:46:07,022 --> 00:46:08,607
Îmi pare rău. Îmi pare rău.